Lumière 101

Hommage à Marcel Schneider

JG Malliarakis — Tue, 10 Feb 2009 16:26:28 +0000

Rendez-vous avec Jean-Jacques Mourreau, qui évoque l’œuvre et la figure de ce grand écrivain qui vient de mourir. Il fut l’ami de Paul Morand, Georges Dumézil et Pierre Gaxotte.

Partager ou envoyer par courriel

Littérature française et connaissance de Dieu

JG Malliarakis — Tue, 13 Jan 2009 06:30:03 +0000

Maxence Caron commente le monumental et remarquable ouvrage d’Alain et Arlette Michel sur les rapports entre la littérature et l’absolu, ouvrage qui retrace l’histoire littéraire française de 1800 à 2000 à travers l’exploration exhaustive, inspirée, claire et précise de tous les auteurs, célèbres ou grands oubliés, inclus en cette période.

→ Alain et Arlette Michel, La littérature française et la connaissance de Dieu (1800-2000)

Partager ou envoyer par courriel

Métraduire un chef d’œuvre : Saint Augustin et la gent marécageuse

Pierre-Emmanuel Prouvost d'Agostino — Tue, 30 Dec 2008 00:13:34 +0000

Prétendre traduire de nouveau les Confessions de saint Augustin est une fort belle entreprise, bien qu’il ne faille aucunement se dissimuler que le travail accompli jusqu’à ce jour en cette matière ne souffre d’aucune insuffisance qui fît la tâche nécessaire. Autant avouer qu’il faut avoir de bonnes raisons pour s’atteler à une telle entreprise. Mais qu’est-ce ci ? Une nouvelle traduction, que nous offrent les éditions P.O.L. sous ce titre délicieux : “Les Aveux”. De la préface du traducteur étalant à contrevent de petits scrupules nombrilisants afin qu’on le prenne pour l’idée que l’époque se fait de l’écrivain, jusques à la dernière ligne métraduite d’un chef-d’œuvre qu’il défigure bêtement au point qu’on en tire au moins cette satisfaction de ne le point reconnaître et d’oublier ainsi de temps à autres qu’on assiste à un sacrilège, tout n’y est qu’imbibition sotte.

Partager ou envoyer par courriel

Julien Gracq : sens historique d’un décès

Pierre-Emmanuel Prouvost d'Agostino — Thu, 25 Dec 2008 00:58:31 +0000

Quand Julien Gracq s’éteint dans cette France sans pensée, sans style, sans arts, sans élégance et sans avenir, ce n’est pas seulement un grand écrivain qui meurt, car un grand écrivain ne meurt assurément pas, mais à travers la disparition de ce seul et dernier symbole physique qui pouvait encore nous faire accroire que la déperdition générale était exorable, c’est la mort intégrale du génie littéraire d’un pays qui résonne comme un glas n’ouvrant sur aucun au-delà derrière la masse de ses fontes. Gracq note lui-même dans Lettrines II que « depuis vingt-cinq ans les très grands noms de la peinture et de la littérature s’en vont l’un après l’autre, non pas, on dirait, comme se renouvellerait une académie idéale, non pas pour laisser la place à des illustrations plus jeunes et plus fringantes, mais plutôt comme on coche, année après année, les noms dans une promotion exceptionnelle et fermée ». Julien Gracq avait su sentir que s’amorçait ce global pourrissement des œuvres littéraires à l’époque où l’inaltérable sienne triomphait et s’imposait comme ce qui allait être, nous le savons désormais, le chant du cygne français.

Partager ou envoyer par courriel

Pascal : résonances de l’irréfutable

Pierre-Emmanuel Prouvost d'Agostino — Wed, 24 Dec 2008 01:21:05 +0000

Parmi les astres qui, à travers l’histoire, brillent dans le ciel de la Vérité chrétienne, l’un brille d’une lumière toute particulière et déploie un oeuvre qui est à lui seul constellation. Penser la condition humaine et son salut produit chez Pascal une œuvre constellaire, les Pensées, où fragments classés ou non, lapidaires, adamantins et énigmatiques, reflètent en leur forme même les termes de cette relation que l’homme marqué de finitude entretient avec le Dieu caché dont il est infiniment éloigné et par qui il est infiniment aimé. Le chemin que, Transcendant, Dieu assume par amour afin de devenir lui-même chemin pour chacun est celui que Blaise Pascal a saintement lui-même emprunté : il cacha sa souffrance et son génie en Dieu, et devint l’un des plus grands penseurs de la Vérité – il devint l’irréfutable dans l’Irréfutable.

Partager ou envoyer par courriel

Léon Bloy : Hurler avec les loups

JG Malliarakis — Tue, 16 Dec 2008 10:36:50 +0000

Exégèse des lieux communs : Il faut hurler avec les loups… Il n’y a que la vérité qui offense… C’est l’ambition qui perd les grands hommes… On n’est pas sur la Terre pour s’amuser… Je ne suis pas un saint… Je ne me fais pas meilleur que je suis… La parole est d’argent mais le silence est d’or…

Partager ou envoyer par courriel

Léon Bloy : L’excès en tout est un défaut…

JG Malliarakis — Tue, 09 Dec 2008 11:48:50 +0000

Exégèse des lieux communs : Chercher Midi à quatorze heures… Il y a des bornes qu’il ne faut pas franchir… L’excès en tout est un défaut…

Partager ou envoyer par courriel

Léon Bloy : “Il ne faut pas être plus catholique que le Pape”

JG Malliarakis — Fri, 28 Nov 2008 16:10:35 +0000

Exégèse des lieux communs n°XXXI suivi du n°XXXII “Tous les goûts sont dans la nature” et du n°XXXIII “Toutes les vérités ne sont pas bonnes à dire”

Partager ou envoyer par courriel

Léon Bloy : “Être dans une situation intéressante”

JG Malliarakis — Fri, 28 Nov 2008 16:02:07 +0000

Exégèse des lieux communs n°XXIX suivi du n°XXX “Il faut être de son siècle”

Partager ou envoyer par courriel

Léon Bloy : “Être comme il faut”

JG Malliarakis — Fri, 28 Nov 2008 15:55:23 +0000

Exégèse des lieux communs n°XXV suivi du n°XXVI “Être pratique” du n°XXVII “Être à cheval sur les principes” et du n°XXVIII “Être poète à ses heures”.

Partager ou envoyer par courriel